Rejoignez la team de traduction

Bonjour, si vous êtes là c’est que vous voulez traduire du Danganronpa. Pour ce faire, voici une petite liste de pré-requis, n’étant pas imposée, mais qui est nécessaire pour vous donner une idée de la chose :


Avoir un bon niveau d’anglais :

Un bon niveau d’anglais, pas tant sur le niveau vocabulaire que sur la grammaire. On peut connaître tous les mots d’anglais sans savoir faire une phrase. En fait, la difficulté dans l’anglais tient dans les tournures de phrases et expressions peu communes. L’objectif est de retranscrire le sens de la phrase en français de la manière la plus fidèle possible. Inutile de vous dire que google traduction ne sais pas faire ça. Mais chercher des mots de vocabulaire ou des bouts de phrase venant d’expressions occultes ne témoigne pas d’un mauvais niveau d’anglais. Le tout est de savoir s’adapter à chaque phrase, et d’en traduire le sens selon le contexte.

Connaître les grandes lignes de Danganronpa :

Justement, pour pouvoir bien traduire, il faut savoir qu’est-ce qu’on traduit. C’est pour ça que je vous recommande de jouer au jeu ou d’avoir au moins vu l’anime. Le contexte doit être connu pour pouvoir traduire.

Avoir la motivation :

Ce projet est long, très long, c’est pourquoi la motivation va vous sauver de l’ennui.

(Le plus important) Avoir du temps libre :

Voila je pense que c’est assez explicite.


 

 

Bien, voici maintenant comment rejoindre la team :

Pour rejoindre la team, il vous faut plusieurs logiciels :


  • Dropbox 

glyph@2x-vflJ1vxbq

Dropbox va vous permettre de faire des modifications sur les fichiers textes qui seront automatiquement enregistré sur le serveur du dossier partagé. Vous pouvez vous inscrire ici. N’oubliez pas de le télécharger sur votre ordinateur, afin d’avoir un dossier dropbox. Téléchargez-le ici.

 


  • Discord

Discord-Logo-Wordmark-Color-1

En gros, c’est un mélange de skype et teamspeak, mais en mieux. C’est ici que se trouve le cœur de la discussion à propos de la traduction et de plein de choses. Toutes les avancées de la Team résonnent ici en premier.

Télécharger le ici.

lien de notre discord : https://discord.gg/0wPhwlP2iz3P1Ii6


Ici pour devenir Ultimate Translator :

Après avoir rempli toutes ces conditions, je vous invite sur cette page, où vous trouverez indications et conseil pour la traduction.