Conseils et Indications pour la Traduction

  • Niveau ponctuation, espace avant et après un « ! », un « ? ». Espace avant un tiret « -« . Pas d’espace avant un point, ni avant des points de suspension « … ».

  • Les bouts de phrases du genre « I mean, » ou encore « Damnit ! », ou « Come on » ne sont pas à traduire littéralement. C’est bien de prendre des libertés aussi 😉

  • De manière générale, si vous ne vous voyez pas prononcer les mots que vous avez traduits dans un dialogue, ou que vous sentez que ça ne fait pas naturel, retravaillez ça 😃

  • Pour les conjugaisons, http://la-conjugaison.nouvelobs.com/