[POISSON D’AVRIL] Danganronpa en Breton ! (+ des infos pour DR2 FR)

Bonjour à tous.

Danganronpa 1:

Chez l’équipe Mirai, nous nous sommes rendus compte que nous ne faisons pas honneur à certaines langues locales, c’est pourquoi nous avons pris la décision de traduire le 1er épisode de Danganronpa en breton.

Capture.PNGCapture2.PNGCapture1.PNG

(Captures d’écran d’une traduction non terminé, des changements peuvent avoir lieu d’ici la version finale.)

Une équipe a donc été formée afin de réaliser une traduction de Danganronpa 1 dans la langue des fars (bretons).

Danganronpa 2:

Comme vous le savez sans doute, traduire un jeu de type Visual Novel est une tache longue et nécessitant du temps libre. Afin d’améliorer le temps restant nous avons décidé de faire confiance à l’intelligence artificielle.

Notre choix s’est donc porté sur celui ci.

Ce n’est pas tout ! Afin de pouvoir rester autonome et indépendant financièrement, nous vous proposons de financer la traduction à l’aide de plusieurs offres. Nous estimons que si vous aimez notre traduction, vous pourrez vous offrir les deux chapitres par exemple. Voici les offres disponibles:offre dr2.png À noter qu’il y aura également en cosmétique:

  • Hajime en cravate Hello Kitty: 5 Euros
  • Le ciel du jeu transformé en photo-montage de la tête de Lautael: 75 Euros

Le Pack Créateur vous donne accès aux chapitre 5 et 6 en français ainsi que le droit de faire des lets play sur le jeu.

Si nous atteignons 45€, on sera déjà très content.

Si nous atteignons 150€, Chin pourra se payer tout les sticks Love Live qui lui manquent.

Si nous atteignons 350€, Mad pourra se payer les CD de techno expérimentale qui lui manquent.

Si nous atteignons 600€, Tiwati pourra enfin s’acheter une PS4 avec Persona 5 plutôt qu’attendre une version Switch en vain.

Si nous atteignons 1000€, Glo pourra venir habiter chez Mad.

Si nous atteignons 2500€, Kazuhiro pourra créer son entreprise de traduction avec un bon capital de départ.

Si nous atteignons 4000€, ça fait 5000 canettes de Dr Pepper à U Express.

Si nous atteignons 5000€,  nous vous ferons une vidéo dédicace de 36 secondes à chaque personnes ayant contribué à cette somme.

 

Merci à tous pour votre soutien

à très bientôt.

 

Danganronpa est en Français sur Vita

Danganronpa en français sur PlayStation Vita

Il était une fois, une équipe de traduction nommée Team Mirai traduisant Danganronpa sur PC. Un beau jour, une personne arriva dans leur repaire et demanda « Hello, y a-t-il des personnes ici qui se sont penchées sur la version Vita ? », la réponse fut globalement négative. Cette même personne montra alors une ébauche de traduction sur Vita, et puis par manque de moyens, plus rien… Deux années plus tard, cette même personne ne perdant pas cette volonté de vouloir Danganronpa en français sur Vita…

En ce Mardi 23 Octobre 2018, la Team Mirai est fière de rendre Danganronpa Trigger Happy Havoc sur Vita jouable en français. Pour des raisons techniques, ce patch ne contient pas l’ensemble des éléments graphiques, mais il est parfaitement jouable sans gènes !

Il est possible qu’il y ait toujours des erreurs de traductions ou des bugs. N’hésitez surtout pas à les signaler sur le Discord de l’équipe avec capture d’écran si possible.